Danny Haak | Stage in Japan, 日本の見習い期間

In mijn berichtjes altijd veel geklaag over de beperkte Engelse capaciteiten van de Japanners; dus tijd om dat eens even toe te lichten met wat voorbeelden. Overigens ben ik van mening dat zij net zoveel reden tot klagen hebben over mijn slechte Japans, maar daar is helaas weinig aan te veranderen (of ik moet hier nog twee jaar blijven, wat ik toch niet van plan ben).

De grappen die opgaan in Nederland over Chinezen (’Nummel 65′), gelden ook voor Japanners, maar om dat uit te kunnen leggen eerst wat meer over de basis van de klanken. Het Japans is opgebouwd uit iets meer dan honderd klanken (ka-ki-ku-ke-ko, sa-shi-su-se-so, etc.). Bijna alle klanken uit het Nederlands zijn ‘na te bouwen’ met Japanse klanken, en ondanks dat het dan wat gammel klinkt, is het verstaanbaar. Neem als voorbeeld de Chinees op de hoek, daar geldt hetzelfde voor. Het enige probleem is dat de ‘la-li-lu-le-lo’-serie niet bestaat. Omdat de ‘ra-ri-ru-re-ro’-serie toch al niet zo rollend wordt uitgesproken, worden die klanken gebruikt voor de klanken met een ‘l’ erin. Hetgeen uiteraard de nodige verwarring in het Engels gaat opleveren…

Hiqh quarity world car sales: newcar & usedcar

Mooi jewery! (fout meerdere keren gezien, in diverse variaties)

De klanken terzijde, zijn er nog veel meer dingen waardoor Engels zo moeilijk is voor Japanners (en Japans voor westerlingen). Het Japans kent namelijk geen meervouden in werkwoordsvormen, en qua vervoegingen van werkwoorden is er alleen bevestigend/ontkennend en verleden tijd/tegenwoordige tijd. Dus ‘pas perfect tense’ is dan niet echt een logisch verhaal… Dit soort dingen is dan nog wel overkomelijk met veel stampen, en dat gebeurt ook wel op scholen; alleen is het leren van Engels is slechts gericht op luisteren, schrijven en lezen. Dit in combinatie met het feit dat de Japanner in het dagelijks leven gewoon weinig Engels zal spreken - zorgt ervoor dat de baas van mijn afdeling prima in het Engels kan mailen, papers kan schrijven, etc. - maar mij amper kan vragen wat ik het afgelopen weekend gedaan hebt (daarover later meer ;)).

Een ander probleem is dat er totaal geen overlap is tussen de Japanse woorden en elke andere westerse taal. Als je Nederlands kan, beschik je automatisch over de helft van de Franse, Duitse, Engelse, … woordenschat. Of je kan dingen eenvoudig afleiden (blijf dan altijd weer denken hoe mijn Duitse leraar op de middelbare school - die met die bril met elastiekjes - het woord Zug bleef uitleggen, insidersgrap). Voor mij is er ook nog het nadeel dat een Japans woord gemiddeld veel langer is dan een westers woord, en geschreven is in Kanji, maar dat ter zijde.

Politie doos

Kijk uit voor stelers! (mm, kan enigzins in het Nederlands, in het Engels echt niet)

Stof zit er ongetwijfeld in, maar trash can was een betere vertaling geweest...

De derde categorie hilarisch Engels ontstaat omdat Engels cool is. In Japan is alles wat westers is gaaf, veel modellen in reclame’s zien er zo westers mogelijk uit, elk dorp heeft een Luis Vuitton en Prada winkel (zelfs een paar van mijn collega’s lopen met Prada tasjes, haha, enorme vrouwen) en in grote steden zijn er meer Starbucksen en McDonald’s dan Sushi-restaurants. Resultaat is dat veel bedrijven natuurlijk een Engelse naam willen, of tenminste een Engelstalige slogan. In combinatie met gebrekkig Engels levert dat mooie resultaten op.

‘Dramatic Communication’, voor al uw betrouwbare communicatieoplossingen!

Diegene die dit in drie woorden begrijpelijk kan maken, krijgt een taart!

Uhm? Tja? En?

De mooiste dingen blijven natuurlijk de babelfish vertalingen. Topuitvinding! De volgende tekst uit het bad van vanmiddag (tattoos zijn verboden in alle Japanse baden, de Japanse maffia heeft deze altijd, en elke mogelijke affiniteit met de maffia wordt vermeden) - niet in een paleis dus:

In de gym waar ik altijd ga klimmen hangt ook nog een mooi bordje “No nakedness climbing”. Je mag daar niet met ontbloot bovenlijf klimmen… Toppertje is de aanprijzing van het Capsule Hotel in Nanba (waar ik laatst overnacht heb):

Everyone who wants to work and play fully comes here.
Working hard and enjoying your leisure time as much as you want,
and yet you will not feel tired the next morning. This is a hotel for such energetic businessmen.

Spelfoutje…

Deze week weer druk aan het nerden geweest, weinig updates daarin die niet onder de disclaimer vallen :). Vandaag een bezoekje gebracht aan de Osaka Spa World: een Japans badenparadijs, verdeeld over meerdere verdiepingen - gescheiden man en vrouw (baden gebeurt naakt, behalve in het ‘normale’ bad) - en op de bovenste verdieping een ‘normaal’ zwembad, met ultrahippe glijbanen (een beetje als in Duinrell). Deze maand mochten de mannen in het Europese gedeelte (en de vrouwen in het Aziatische). De verschillen zijn minimaal, en alleen in de aankleding. De aankleding in het mannengedeelte zou niet misstaan in de oude Griekse en Romeinse baden - veel marmeren (of plastic) standbeelden, mooie visjes, etc. Qua baden was er variatie in de temperatuur, de diepte, de aankleding en de kruiden (je voelt je net een theezakje na een kwartiertje Rozemarijn). En de Finse sauna was er ook! Zelfs met TV, je zal je toch maar vervelen…

Elke verdieping had ook weer meerdere restaurantjes en cafétjes (met een warm voetenbad onder je tafeltje). Mooi blijft ook dat je in principe niets mee hoeft te nemen: handdoeken, shampoo, zwembroek, badjas, gel, borstels, etc.: alles is beschikbaar. Ook een wonderlijke ervaring bij zo’n zwembad met meerdere verdiepingen is om een keer naakt in een lift te staan - alles kan in Japan.

Enfin, ben weer totaal ontspannen, en weer klaar voor een weekje nerden!

11 comments

In de categorie ‘verbazingwekkende feiten’: de grootste kolonie van Japanners in het buitenland bevind zich in Brazilië. Brazilië? Ja! Vraag me niet waarom, als er twee culturen totaal verschillend zijn, dan zijn het wel de Japanse en de Braziliaanse naar mijn idee… Zal wel iets te maken hebben met geen aardbevingen, mooi weer, en de vrouwen - althans dat suggereerde één van mijn collega’s - die in Brazilië is geboren, en dan ook vloeiend Portugees spreekt. Daarnaast staat Braziliaans eten bekend om de kwantiteit en kwaliteit aan vlees, en het Japanse eten juist om het gebrek eraan. Genoeg redenen om een keer een Braziliaans restaurant op te gaan zoeken (Olaf, aan jou om te vertellen hoe authentiek Braziliaans dit is ;)…).

The place to be was in Kobe, slechts twee uur reizen hier vandaan, maar je moet er wat voor over hebben, tenslotte… Het reizen per trein is hier geen straf, meer onderdeel van de gezelligheid! De groep bestond uit wat collega’s, de afdeling Frankrijk en nog iemand die Engels wilde leren, en enthousiast zijn best deed met zijn vertaalcomputer, maar er amper twee woorden uitkreeg… Ik wil dan graag mijn best doen om te helpen en een gesprek te voeren, maar als je een kwartier bezig bent om één zin uit te leggen vergaat je dat ook wel na verloop van tijd. Jammer dat de basis van de Japanners gewoon zo slecht is…

Vleesch aan de spies boven het vuur (?)

Het eten bestond uit een onbeperkt groentebuffet, en onbeperkt vlees. Onbeperkt impliceert in Japan dat het bedienend personeel hun uiterste best doet om je zo vol mogelijk het pand te doen verlaten, hetgeen hier ook het geval was. Elke vijf minuten kwam er weer een mannetje met een spies vlees en een soort van zwaard langs om je te voorzien van een heerlijk brok vlees, top! Nadat we een flinke selectie uit het dierenrijk soldaat hadden gemaakt (nu at ik eindelijk een keer de Japanners eruit; die zijn duidelijk niet gewend aan dit soort eten) en de nodige Caipirinha’s hadden gedronken, was het de beurt aan de collega - afkomstig uit Kobe - om een rondleiding te geven door de stad.

Kobe is in 1995 getroffen door één van de grootste aardbevingen uit de Japanse historie (Great Hanshin earthquake), misschien dat sommigen zich nog de krantenfoto’s van de ingestorte snelweg kunnen herinneren? Een stuk van het zwaar getroffen havengebied is na de aardbeving intact gelaten, zodat samen met een aantal foto’s nu nog steeds duidelijk te zien is wat voor schade er aangericht kan worden door natuurgeweld. En ik moet zeggen: dat is toch wel indrukwekkend: weggezakte gebouwen, ingestorte bruggen en beton wat als papier gescheurd is. Ook indrukwekkend is het feit dat de Japanners binnen twee jaar na de aardbeving de volledige haven weer hersteld hadden; en dat de stad nu als één van de weinige hier een aantrekkelijk en mooi stadscentrum heeft; een unicum voor dit land!

Schade aangericht door de aardbeving - met op de achtergrond de twee-verdiepings-snelweg

Vorige week was ik met de Fransman en een vriend, vriendin van hem wezen stappen in Osaka - Japanse stijl dan. Dit houdt zoiets in als biertjes drinken, maar tegelijkertijd ook eten. Het eten was ook wel grappig: iedereen besteld zelf wat hij of zij wil - maar het is typisch Japans dat je dan van elkaars bord eet wat je wil, en niet alleen je eigen bord leeg eet. Ik wist dit nog niet, wat resulteerde in een ‘oeps’ momentje - en wat gelach van de Japanners… Ach, weer wat geleerd!

Clubs zijn hier ook wel - maar vrij aan de prijs, en naar mijn idee wat zeldzamer dan in Nederland. Dit heeft er ook mee te maken dat veel mensen met vrienden gaan eten, biertjes drinken en dan met de laatste trein weer naar huis toe gaan; rond twaalf uur liep onze kroeg (English pub- zodat ik ook met andere mensen zou kunnen praten haha) dan ook leeg, en om twee uur was het sluitingstijd - op een zaterdagavond.

v.l.n.r: …fuji-san, vrouw x en Arnaud, de Fransman (die Japanse namen onthouden blijft een drama)

Mooi stukje Japanse cultuur kwam boven toen de Japanner een beetje wilde peilen wat westerlingen mooi vinden aan vrouwen, dus hij vroeg mijn mening over de drie Britse vrouwen die naast ons zaten. Nu voldeden zij aan het stereotype Britse vrouw, enough said, dus ik vertelde eerlijk dat ik ze alledrie nou niet echt aantrekkelijk vond. Nou, dat vond hij toch wel hoogst onbeleefd… er moest er toch wel één zijn die het leukste was, en de rest was gewoon een beetje minder leuk… :)

Capsules, twee hoog gestapeld

Omdat de eerste of laatste trein optie minder relaxed was bevonden de vorige keer, gingen we overnachten in een capsule hotel, voor slechts EUR 15,- - inclusief bad. Vet relaxed! Ondanks dat de bedden minimaal zijn, is het concept heersend! Je checkt in, krijgt de sleutel van een kluisje, daar laat je je kleding achter en doe je je pyjiama aan (vond het onbeleefd om deze achterover te drukken, nu spijt van, is namelijk best gaaf ding). Dan ga je eerst in bad (natuurlijk), en kan je nog even tv-kijken, biertjes drinken of in de massagestoel. Tenslotte klim je de capsule in, schermpje omlaag en slapen maar… Capsules zijn uitgerust met TV (inclusief pornokanalen - hilarisch is dat de programma’s overal uitgebreid hangen, zodat je nooit je favoriete film mist… hoogst twijfelachtig), radio en wekker. Just enough, en perfect voor na een avondje stappen.

C-184, mijn ‘kamer’

En dan dit weekend officiëel op de helft van mijn verblijf hier; nog ongeveer tien weken te gaan! Met mijn stageopdracht vlot het ook prima. Alle onderdelen van ons prototype zijn nu zo goed als klaar, dus komende week ga ik alles samenvoegen, in de FPGA’s laden, aanzetten, en kijken wat er gebeurt… Spannend! (Subtiel is mij meegedeeld dat mijn baas tegen zijn baas heeft verteld dat het eind Januari zou werken, dus er ligt een lichte druk op mijn schouders… haha)

Tenslotte: Vanuit Japan irriteer ik mij mateloos aan de hele discussie over de OV-chipkaart in Nederland. Ja, natuurlijk is die kaart te kraken na x-jaar als je te weinig encryptie gebruikt… Is dat weer een totaal gebrek aan technische kennis van de overheid, of een falen van het bedrijf die het systeem ontworpen heeft - de goedkoopste optie is zeker niet de beste voor dit soort systeem? In Japan bestaat een systeem zoals dat in Nederland geïmplementeerd gaat worden al jaren, en het is daadwerkelijk fantastisch! Nooit meer kaartjes kopen, bij het instappen van de bus, trein, metro of tram zwaai je je portemonnee langs het poortje (grappig detail: het poortje gaat pas dicht als er wat fout gaat, terwijl deze in Nederland open gaat als het goed gaat), en als je het OV verlaat doe je hetzelfde. That’s it. Bedragen worden automatisch afgeschreven, en je kan kiezen voor een prepaid anonieme kaart of een kaart gekoppeld aan je bankrekening. Daarnaast kan je er in en om stations ook veel mee betalen in winkeltjes en drankautomaten - een soort van chipknip, maar dan draadloos. Als je het gemak en de eenvoud van dit systeem hier zit, is het bijna onbegrijpelijk dat iemand in de Tweede Kamer zegt dat de strippenkaart “ook voldoet”; diegene heeft vast nog nooit geprobeerd om het systeem aan een toerist uit te leggen, laat staan zelf een reis te maken op een traject dat je niet kent…

Een paar weken terug was hier ook in het nieuws dat de Japanse overheid heeft besloten om een Maglev-verbinding te gaan bouwen tussen Osaka en Tokyo omdat de huidige Shinkansen qua snelheid (>300 km/h) en capaciteit aan zijn limiet zit (en dat met treinen waar honderden mensen tegelijk in gaan en die elke drie minuten vertrekken). Ook wordt de reistijd tussen beide steden teruggebracht tot anderhalf uur (bijna halvering van wat het nu is). De technologie is nu klaar voor productie en in 2025 moeten de eerste treinen met 500 kilometer per uur gaan rijden, het totale project kost 44 miljard dollar (~ 30 miljard euro), maar laat wel een stukje ambitie van de overheid hier zien :). En het is naar mijn idee één van de beste manieren om daadwerkelijk het vliegverkeer te verminderen, in plaats van het heffen van allerlei loze belastingen… Feit is dat de Japanners als ze mogen kiezen de voorkeur geven aan de trein boven de auto - voor lange en korte afstanden (m.u.v. het platteland dan), iets wat in Nederland op de lange termijn ook de bedoeling is; maar dan moet de betrouwbaarheid en frequentie toch eerst op het systeem van hier komen (ik heb hier nog nooit vertraging gehad, en nog nooit langer dan 10 minuten op een trein gewacht, gemiddeld elke 5 minuten gaat er een trein). Blijven dromen dat de NS dit ook ooit kan ;)…

6 comments

Één van de vele vooroordelen over Japan is dat Japanners werken om te leven en leven om te werken. In deze post ga ik mijn uiterste best doen dit vooroordeel te bevestigen, maar ook een poging wagen om de schaarse voordelen van dit systeem te laten zien…

In feite kan de gehele arbeidscultuur worden samengevat in twee zinnen:

1. De baas zorgt goed voor jou
2. Jij zorgt goed voor de baas

De volgorde in deze doet er niet toe, echter evenwicht en het in stand houden van deze echter wel. Hoe werkt dat in de praktijk?

Japanse ’salaryman’ (en een paar ’salarywoman’) in de metro van Tokio

Jij zorgt goed voor de baas

Goed zorgen voor de baas betekent natuurlijk hard werken en respect voor de baas. Niet alleen houd dit in dat je altijd op tijd komt, in werkkleding verschijnt (trainingsjasjes voor de mannen, schorten voor de vrouwen - zie hieronder), en hard werkt, maar ook dat je elke dag een verslag van je werkzaamheden schrijft, elke dag de uren opschrijft die je gewerkt hebt, luistert naar de openings- en sluitingsspeeches van de dag - en vooral alles via de regels uitvoeren. Van dat laatste is het mooie voorbeeld dat je met korting Shinkansen tickets kan kopen - maar dat is alleen voor vaste werknemers. Omdat ze niet op naam staan, had in de rest van de wereld iemand anders voor mij tickets kunnen kopen - zonder schaamte - maar hier wordt dan niet eens overwogen - ik durfde er dan ook niet om te vragen: het mag niet, dus dan kan het gewoon niet: regels zijn regels.

De schorten voor de vrouwen zijn niet zo discriminerend als ik eerst dacht. Waar er in Europa een discussie gaande is over straling van GSM’s, is hier zo’n zelfde discussie gaande omtrent de straling van de CRT (oude, grote) monitoren. Om de vruchtbaarheid van vrouwen niet in gevaar te laten komen, hebben al die vrouwen die met een dergelijke monitor werken een schort met metaal er in (voor de niet-nerds: houdt elektromagnetische straling tegen). Gewoon een voorzorgsmaatregelen, desondanks vind ik het met mij westerse, vrije ogen nog steeds erg ouderwets en eigenlijk discriminerend uitziet. De Japanners vinden dit niet vreemd, ‘het is al jaren zo, dus wat kan er fout aan zijn, het hoort gewoon’.

De hele club op het nieuwjaarsdiner afgelopen week

Overwerken wordt altijd geassocieerd met Japan, en ook dat klopt. Ondanks dat de situatie beter is dan vroeger (in veel bedrijven, of in ieder geval bij Sharp) krijg je betaald voor je overwerk, en op sommige dagen is overwerk verboden (dat wordt meegedeeld, en de internet verbinding stopt er dan om 17.40 uur mee), presteren sommige mensen het om per maand 80 uur over te werken (ik zie ook in mijn dormitory mensen na 10 of 11 uur ’s avonds thuiskomen). Dat is erg veel, zeker gezien de treinreizen die ’s ochtends en ’s avonds nog ondernomen moeten worden, en er vaak ook nog een vrouw, kinderen thuis zijn. Door de enorme vergrijzing in Japan (snelste ter wereld) moet er steeds meer gewerkt worden om hetzelfde welvaartsniveau te behouden. Dit betekend ook dat vrouwen - die van oudsher een achtergestelde positie hebben in Japan - ook gaan werken en in leidinggevende posities terechtkomen. Bij Sharp zie ik amper vrouwen, maar laatst stond in de krant dat het percentage leidinggevende vrouwen was toegenomen van 3 à 4 procent tot 4 à 10 procent in de afgelopen drie jaar. Goed nieuws! Enig vervelende is dat de vrouwen nog steeds geacht worden om het huis schoon te maken en de kinderen op te voeden, dus dat zorgt nog voor de nodige problemen… Interessant hoe zich dat verder gaat ontwikkelen; en ook natuurlijk relevant voor Nederland - vergrijzing wordt in Nederland ook nog een issue.

Laatst was ik nog wat later dan 17.40 uur aanwezig, omdat ik nog wachtte op een simulatie - en ik vroeg mij altijd af waarom iedereen nooit direct met de zoemer wegging (wat in de pauze wel gebeurd) - dat werd duidelijk toen de baas naar huis ging. Zodra hij de deur uit was, pakte iedereen zijn spullen en liep naar buiten. Hilarisch :).

Ik en de collega die in Tokio-regio gaat werken; was ook afscheidsfeestje.

Een afgestudeerde Japanse ingenieur heeft ongeveer hetzelfde niveau als een HBO-er in Nederland is mij verteld; dus dat verklaart ook enigszins waarom mijn werk niet heel erg academisch is. Je begint hier ook echt zonder verantwoordelijkheden, en de eerste promotie is dan ook dat je manager wordt. Althans in naam, het enige wat je dan moet managen is jezelf. Ook een uitdaging! De totale bedrijfsstructuur is enorm hiearchisch; met veel managementlagen die allemaal aan elkaar dienen te gehoorzamen en rapporteren. Zo heb ik een collega die mijn ‘baas’ is, daarboven de department manager, en daarboven de department general manager (als ik mij dat goed herinner ;) - en dat voor 25 man. Als ‘lagere’ werknemer geniet je veel bescherming van de vakbond omtrent overwerk, verplichte vrije dagen, begeleidingsgesprekken, etc. - klinkt best goed geregeld - maar zodra je een soort managersniveau bereikt ben je de lul. Zoals ze zelf zeggen, wordt je dan slaaf van het bedrijf, en moet je het zelf zien te rooien. Oftewel; zorg maar dat het af is, en overwerk, tja, jouw probleem. Werk weigeren is heel erg onbeleefd… en de verhalen over bellende vrouwen ’s avonds zijn er legio :).

Mooie anekdote nog is dat de helmen die iedereen heeft voor het geval van een aardbeving (behalve ik, echter kan ik gemist worden, ben dan ook maar een stagiair) tot een paar jaar terug alleen beschikbaar waren voor de managers. Later realiseerden ze zich dat ook het ‘gewone’ personeel redelijk onmisbaar is voor het functioneren van het bedrijf, en toen kreeg iedereen een helm. Arbo dingen doen ze ook niet echt aan; daglicht is amper zichtbaar en het is vaak benauwd op de werkplek. Muziek wordt niet geluisterd; iedereen keek verbaasd toen ik deze week met koptelefoon aan het werk was - dat was heel ongebruikelijk! (Yeah, het is me gelukt om 3FM door de Great Firewall heen te toveren, dus ik kan lekker luisteren naar dronken apen, vrachtwagenchauffeurend Nederland en Giel aan het eind van de dag… Leer je nog een wat: wist je bijvoorbeeld dat het DNA van een mens en een banaan voor 60% overeenkomen? Nou? Nou? Top!).

De baas zorgt goed voor jou

Secundaire arbeidsvoorwaarden gaan in Japan verder dan in Nederland. Zo is Sharp lang niet het enige bedrijf in Japan dat goedkope huisvesting aanbied aan haar medewerkers, eigenlijk elk groot bedrijf doet dat. Veel van mijn collega’s vinden het erg prettig wonen hier, vooral omdat het betaalbaar is (ongeveer EUR 180,- per maand) en dicht bij het werk ligt. Toch beschouwen ze het niet als hun ‘thuis’, daarvoor is het te onpersoonlijk en te ver van familie en vrienden. Veel reizen dan ook in het weekend terug naar waar ze vandaan komen of gestudeerd hebben - hetgeen verklaart waarom het hier vaak uitgestorven is in het weekend.

De nadelen van de dormitory zijn bekend: curfew voor de eerstejaars (binnen zijn voor middernacht), geen vrouwen meenemen naar de kamers, niet op fietsafstand van de grote steden, niet kunnen koken, gezamelijke badkamers (of misschien voordeel: hoeft nooit schoon te maken); waardoor er een aantal voor kiezen om er buiten te gaan wonen, bijvoorbeeld in Osaka of Kyoto - in Tenri ben je nog steeds nergens. Dit zorgt ervoor dat je dan elke dag heen of weer minstens een uur aan het reizen bent in de overvolle treinen. ‘t Is maar net waar je de voorkeur aan geeft…

Naast de huisvesting kan je nog meer zaken via het werk regelen: vakanties, treinkaartjes, credit cards, bankzaken, huizen (soort van IKEA bouwpakketten), sieraden, auto’s (alle BMW modellen stonden laatst op de parkeerplaats), televisies, mobiele telefoons, bloemen: je kan het zo gek niet bedenken, in de pauze is er elke dag een soort van markt in de hal. Erg noodzakelijk voor de Japanner; waarom tijd verspillen in de pauze als je die ook nuttig kan besteden?

Eten opscheppen uit de gezamelijke pan

De sterke band die veel werknemers met het bedrijf hebben, uit zich ook in de gezamenlijke feestjes (Japans feest: dus eten en drinken), sportactiviteiten (klimmen is erg populair, het Sharp baseball team schijnt ook goed te zijn, en ik moet nog een keer als een Hollander gaan voetballen), uitgaan, etc. Zelfs veel vrouwen worden gevonden binnen het bedrijf, daarbuiten is erg lastig (tot frustraties van mijn collega’s, wegens het gebrek van vrouwen binnen het bedrijf).

Ontslagen wordt je bijna niet in Japan: óf je wordt weggepromoveerd naar een uithoek van het land (verklaart misschien waarom er zoveel ouderen in mijn dormitory wonen) óf je promoveert gewoon niet meer - en gaat stationsperrons stofzuigen of bordjes vasthouden. Je wordt volgens mij alleen ontslagen als je je baas uitscheldt, of vrouwen meeneemt naar je kamer. Geruchten gaan trouwens dat collega’s naast hun dormitory kamer een mini apparatementje huren voor de vrouwen, omdat dat effectief goedkoper is dan elke keer naar een Love Hotel te gaan (toch zo’n EUR 20,- per keer - zit ergens een optimum).

Hilarisch is ook dat er blijkbaar iemand van de trap af is gevallen - want sinds het nieuwe jaar hangen er bij elke trap bordjes dat je moet oppassen dat je niet van de trap afvalt, inclusief erg komische bijpassende pictogrammen. Dôh.

Relatie

Dit alles zorgt voor een sterke relatie tussen werkgeven en werknemer: veel Japanner hebben dan ook een baan voor het leven, van werkgever veranderen wordt als hoogst onbeleefd gezien - na alles wat zij voor je hebben gedaan. Dit gaat ook nog veel verder: als jij een misdaad pleegt of in het algemeen iets doms doet, en het haalt de krant - dan wordt naast je eigen naam, ook altijd de naam van je werkgever vermeldt. Ook bij hotelreserveringen dien je altijd de naam van je werkgever op te schrijven. Je laat het zo wel uit je hoofd om iets doms te doen…

Zonsondergang vanuit mijn appartement

Typisch in deze is dan ook dat het verboden is om zakenreizen te verlengen (bv. een kleine vakantie er aan vastplakken), omdat het bedrijf dan nog steeds verantwoordelijk voor je is. Ook mag je geen zakelijke reizen maken per auto, de baas is verantwoordelijk in geval van een ongeluk… Gelukkig is het OV en de taxi sowieso de beste en meest comfortabele manier om je te verplaatsen, maar toch is het wat vreemd naar Europese begrippen.

Duidelijk is dat de relatie tussen werk en privé hier veel intenser dan in Nederland - en ook de rest van de wereld. Ondanks dat ik geloof dat het zorgzame systeem voordelen heeft, mis ik wel het rebelse en eigenzinnige wat je in Nederland vaker ziet. Tegen je baas ingaan is hier vrij lastig - en dat lijkt me toch wel een gemis. Ook het oneindig veel overwerken en het gebrek aan privé tijd lijkt mij minder. De combinatie van wonen en werken is nu vrij relaxed; maar zal toch weer blij zijn met mijn eigen kamer - en belangrijker: gewoon weer zelf verantwoordelijk zijn voor wat je doet. Getrouwd met je werk? Liever met een vrouw… Willen ze hier ook wel naar mijn idee, alleen is er vaak niet echt een keuze :)…

PS: Ik houd nog een slag om de arm bij veel dingen of dit in heel Japan zo is, maar aangezien Sharp één van de grotere en vooruitstrevende bedrijven is en ik van veel dingen gehoord heb dat het ook ‘normaal’ is in de rest van het land, ga ik er wel vanuit.

PPS: De winnaar van de prijs ‘hoe vind ik deze site met de meest creatieve zoekwoorden’ is deze week geworden de anonieme deelnemer met de inzending ‘Japanse vrouwen scheren’ - U gaat door voor de wasmachine!

PPPS: Verhalen over het stappen in Osaka volgende week. In het kort komt het er op neer dat ik mijn sociale leven verdubbeld heb, capsule hotels een briljante uitvinding zijn en er Australiërs in Japan zijn die kerken runnen.

4 comments

Terwijl heel Nederland op weg was/op bezoek was bij Ikea, ouders, schoonouders (wat is de beste optie?), waren wij in Hiroshima; beter bekend als de stad waar de Amerikanen op 6 augustus 1945 een atoombom lieten vallen; en zo de Tweede Wereldoorlog mede beëindigden. Vaak maken dit soort dingen pas indruk als je de plaats bezoekt waar het allemaal gebeurde, en dat was hier ook het geval.

De a-bomb dome, één van de weinige gebouwen die de bom enigszins overleefden

Naast de a-bomb dome, was er een groot park en museum met herinneringen aan het verleden, maar vooral de oproep om atoomwapens neer te leggen. Als je de foto’s van gesmolten ledematen (meer dan verbrand) en de maquettes met alle schade ziet (straal van twee kilometer stad met de grond gelijk en 140.000 doden), snap je heel goed waarom. Nu waren de Japanners ook geen lieverdjes, maar het storten van zo’n bom zonder waarschuwing en met als één van de redenen dat de kosten van het Manhatten project ook politiek verdedigd moeten kunnen worden, is op zijn zachtst twijfelachtig te noemen: een verhaal wat je in Nederland niet duidelijk in de geschiedenisboekjes aantreft. Na alle narigheid tijd voor schoonheid: Miyajima, een eiland voor de kust van Hiroshima met prachtige natuur, tempels en één van de drie mooiste uitzichten van Japan; een torii in het water.

De familie voor de torrii

Vervolgens met een kabelbaan de bergen in, en een afdaling te voet gemaakt. Klimkunsten kwamen uiteraard goed van pas hier ;).

’s Avonds Okonomiyaki gegeten in een flat met op drie verdiepingen in totaal 28 Okonomiyaki restaurants; beetje typisch Japans. Waar in Nederland elk restaurant of kroeg op straatniveau gelegen is, zodat je direct iets ziet en kunt checken of het OK is, zijn veel van dit soort gelegenheden in Japan in flats gestapeld, met op straatniveau enkel een bord met wat waar in het gebouw te vinden is. Zo zit een bar in Nara trap op, gangetje door, nog een trap op, deur in; en voila: de kroeg! Erg lastig om zelf te vinden, en tips van anderen of Lonely Planet zijn dan ook erg welkom.

De volgende dag ging onze reis verder naar het kunsteiland Noashima, per Shinkansen, trein en boot. Op dit eiland - gelegen in de Inland Sea - zijn veel hedendaagse kunstwerken te vinden buiten, maar ook binnen in twee musea. Het leuke is dat je in de musea kan overnachten - wat wij ook hebben gedaan, met een prachtig uitzicht op de zee en de overige eilanden. Het zou niet iets direct zijn wat we zelf gekozen hadden, maar op aanraden van het reisbureau, en het is zeker niet tegengevallen. Naast de prachtige natuur, de daarin verwerkte musea (gedeeltelijk ondergronds, gave architectuur), was ook alle kunst de moeite waard (zeker de combinatie van die drie). Helaas viel het weer een beetje tegen (voor het eerst, normaal is het in Japan Altijd Mooi Weer; een soort van Friesland), maar een beetje regen slaat ons natuurlijk niet uit het veld :).

Nederlands werk van Karel Appel

Hipheid

Onderweg naar Kyoto gingen we verder per boot, naar de stad Takamatsu (wederom op een eiland). Niet zo bekende stad, en niet zo groot (bijna half miljoen inwoners, erg relatief dus), maar met erg mooie tuinen. Omdat ons verblijf in Naoshima uitgelopen was, en tuinen hier toch niet op z’n best zijn in de winter, hebben we die overgeslagen. Wat briljant was hier, was dat er niet zoveel buitenlanders kwamen, en dat merk je direct aan de reacties van de Japanners. Naast het feit dat je door iedereen nagestaard en nagefluisterd wordt (goed voor je ego ;) ), proberen Japanners hun drie woordjes Engels op je uit, en zie je kinderen vol verbazing kijken. Erg grappige ervaringen :).

Aan de Okonomiyaki, officiëel verkozen tot Het Beste Eten Van Japan door de familie

In Kyoto aangekomen, verbleven we weer in een Ryokan (Japanse stijl hotel). Naast de altijd aanwezige kou (leve straalkacheltjes en dikke truien), het slapen op de grond en de te kleine wc’s en douches, was deze Ryokan ook nog in de jaren 70 en 80 blijven hangen, check de hippe TV en het altijd aanwezige bordje met gebruiksinstructies, je zal ‘m maar slopen! Ook hingen gangen vol met krantenartikelen uit die tijd, en brieven van tevreden gasten, niet na 1989. De eigenaresse was zelf al bijna antiek, dat verklaarde een hoop. Bijzonder hilarisch allemaal, edoch was het vol met gasten en een prima verblijfplaats!

Oudjaarsdag begon met een bezoek aan Osaka; de dames wilden een winkeldag (ondanks dat alle kleding per definitie te klein is voor Nederlanders) en Osaka heeft prima Sushi-restaurants, dat moest ook nog getest worden. De dames waren vol lof over de grote diversiteit in kleding; waar in Nederland een paar ketens het straatbeeld beheersen, is hier geen één winkel hetzelfde. Weer wat geleerd. Mij was het al wel opgevallen dat uiterlijk (en dan voornamelijk van, voor de vrouwen) hier veel belangrijker is dan in Nederland, mannen houden het vaak op pak, stropdas, witte sokken en sportschoenen. Zelfs ik ben hipper :). Waar je ook loopt, vrouwen lopen er altijd tiptop verzorgd en aangekleed bij, soms te veel van het goede; dat resulteert dan in de Aziatische Barbie, by far niet de meest aantrekkelijke types naar mijn idee.

Osaka: stad van neon, winkels, restaurants en één riviertje, gedeeltelijk voorzien van snelweg op palen

Papa en Mariëtte aan de sushi

Toen werd het tijd voor het nieuwe jaar. We wisten dat de jaarwisseling in Japan geen feest was, maar een religieuze gebeurtenis (exit vuurwerk, exit party-party, de oliebollen waren natuurlijk al eerder exit). Daarnaast was bekend dat de tempels de klokken gingen luiden, maar hoe en wat; waar de klepel zou gaan hangen, was erg onduidelijk. Na een tip van een reisboekje, gingen we naar één van de grootste tempels in Kyoto (tempels zijn van het boeddishme, en worden geassocieerd met het oude jaar: alles dat geweest is en schrijnen horen bij het shintoïsme, een natuurgodsdienst, en gericht op de toekomst, het nieuwe jaar dus). Daar troffen we de grootste politiemacht allertijden aan, die met hun lightsabers half Japan onder controle probeerden te houden, wat prima lukte. Bingo, locatie gevonden!

Rij, slechts honderden meters lang

Met donuts als vervanging van oliebollen, gingen we de rij in voor het bekijken van het klokkenluiden door de Boeddhistische monniken, een 108 keer zichzelf herhalend ritueel. De hele viering was een geweldige Japanse combinatie van traditie en efficiëntie; hoe iedereen geduldig in de rij wacht, langzaam opschuift, de trappen beklimt, en vervolgens als een gek met alle camera’s en telefoons foto’s gaat lopen maken van de monniken die luid zingend met de klok in de weer zijn. Prachtig.

Monniken, boomstam en de mega-klok

Maar dan is het pas half twaalf, en dan? Wordt er ergens afgeteld, waar is de champagne? In overleg met andere toeristen, die het ook niet weten, en ook willen feesten (maar dat gebeurt dus niet…), bedacht dat dan slapen een goede optie is. Net de tempel verlaten, stuitten we op een nog grotere politiemacht, die een nog veel grotere menigte in bedwang aan het houden is… Wat blijkt: op nieuwjaarsdag bezoekt iedereen een schrijn, en daar wordt direct naar middernacht mee begonnen. Straten vol mensen… In Nederland is religie redelijk uitstervend, maar in Japan lijkt het tegenovergestelde… Jong en oud, hip en niet hip, alle groepen van de bevolking zijn aanwezig bij de viering, en ook de dag erna bij de tempels, om tien uur ’s ochtends al…

Het aftellen werd exclusief verzorgd door vier dronken Engelsen danwel Amerikanen, ‘happy new year’ hoorde je nergens en de champagne was ver te zoeken. Zo vreemd dat je uitgaat van je eigen cultuur, en stiekem verwacht dat hier ook aan te treffen. Heel erg bijzonder en mooi, maar je mist toch wat…

Wat zeker niet gemist wordt zijn de rellen, autobranden, etc in Nederland. Hoe langer ik in Japan verblijf, hoe meer ik mij over dit soort dingen ga verbazen in Nederland… In Japan is niets van dit het geval; bij oud & nieuw waren er een paar jongeren een poging aan het doen te rellen, maar die werden snel verwijderd en gingen daarna weer braaf in de rij staan. Verder is het gewoon druk, maar rustig op straat…

Nieuwjaarsdag was voor ons ‘Tempeldag’, op bezoek bij de vele kunstwerken in Kyoto, net als vele tienduizenden Japanners, die hun nieuwjaarsbezoek gingen brengen. Het blijft prachtig om de vele honderden jaren oude gebouwen te bekijken, en fascinerend om de Japanners te zien die allemaal een muntje in een bak gooien, bidden, twee keer klappen en de bel luiden. Het meest indrukwekkend was dat onder de douche-waterval in de bergen (al eens eerder over geschreven…) dit keer monniken stonden te douchen, luid zingend (of was het schreeuwend?) in het ijskoude water… Krijg je kippe(n)vel van!

Categorietje: wauw!

Veel vrouwen zijn in Kimono, en mijn opmerkingen eerder over de verzorgdheid van de vrouwen bereikt in deze een hoogtepunt. Waar Nederlandse vrouwen op hun mooist zijn als ze naar een gala toegaan, geldt hetzelfde voor Japanse vrouwen in Kimono naar de schrijn of tempel. Prachtig kleurrijke kleding, met grote strik aan de achterkant, en de meest mooie kapsels. Schitterend gezicht! Jammer dat de meeste mannen er in hun dagelijkse kloffie bijlopen, die ongelijkheid blijft overal terugkomen en opvallen; erg jammer! Wat wel zo is, is dat veel jongens de handtasjes van hun vriendin dragen, komisch gezicht :).

Hond (of was het nu een vos?) met slabbetje, belangrijk godsdienstsymbool; komt overal terug

Het nieuwjaarsdiner was Suki-yaki, verkrijgbaar als Knorr Wereldgerecht, maar het blijkt dat niets zo goed is als het origineel, en vooral zo komisch en leuk. Op tafel een pan op vuur met als bakmengsel soja-saus, suiker en saké en een oneindige voorraad reepjes biefstuk en groenten. Daarnaast nog een vooraadje rauwe eieren. Tja, en dan. Waar je in Nederland je eten altijd op tafel krijgt, kant en klaar, gebeurt het Japan nogal vaak dat je zelf iets moet afmaken. Leuk, maar onhandig als je geen handleiding hebt :). Na de tip van de ober (’gooi alles erin’), zaten we alleen nog met de rauwe eieren in onze maag. Niemand anders in onze buurt had die ook, dus tja, dan maar een omelet bakken in de saus. Nadat de ober volledig in een scheur lag, ons nieuwe eieren had gebracht, bleek dat het idee was dat je de gebakken vlees en groeten in rauwe ei moest dopen. Aha, was te verwachten, maar rauwe ei is bah, dus na enige pogingen hebben we dat maar laten zitten…

Zelf ‘koken’

De laatste dag in Kyoto brachten we een bezoek aan Himeji: een kasteel dat je meer verwacht in de Efteling of Disneyland, dan in een stad in Japan. Een juweeltje, in vergelijking met de lelijke Europese kastelen van alleen steen; vooral als je beseft dat dit kasteel nooit overwonnen is, en stamt uit de 14e eeuw. De hoge verdedigingsmuren, vergeven van allerlei coole verdedigingsgadgets, en prachtige tuinen hebben al reeds het decor gevormd in You Only Live Twice en The Last Samurai; niet zonder reden; het is een indrukwekkend bouw/kunstwerk.

De laatste stad in onze reis was Nara, dicht bij mijn ‘thuis’, Tenri. Na een bezoekje aan mijn kamer, het lozen van de pot pindakaas, boter, hagelslag en pickwick thee (eindelijk weer fatsoenlijk ontbijten!), hebben we een bezoek gebracht aan de tuinen van Nara. Enigszins tempel-moe, hebben we alleen Tokufu-ji bezocht, de tempel met het grootste boeddha-beeld van Japan, een hoogte van 20 meter. De Boeddha zelf staat in het grootste houten gebouw ter wereld, gebouwd in de 8e eeuw. Quite impressive.

Erg Grote Boeddha

Bij deze het langste verhaal allertijden op mijn weblog; en bijna ten teinde, maar gelukkig hebben we deze nog:

“Schat, wat heb jij gedaan vandaag?”
“Nou, ik heb perron 6, 7 en 8 gestofzuigd…”
(tot nu toe op nummer 1 in de Meest Nutteloze Baantjes Top-2000, gevolgd door de troep van de mat-verwijderaar van de Bic Camera, de bordjesvasthouder, het mannetje wat alle automatische stationsomroepen nog even handmatig herhaald, het mannetje dat de trein uitzwaait, en de politieagent)

Je blijft je hoofd stoten in dit land, staat erg hoog in de Japan Irritatie Top-10 van de familie, samen met het slapen op de grond, papieren ramen (brrr…), alle bonen overal in (bah)

Ontspannen reizen in de Shinkansen, met stip gestegen in de Gaafheid Top-20, samen met de verwarmde toiletbril featuring de kont-douche, de totale veiligheid in dit land (de politie bestaat om de weg te wijzen en het verkeer te regelen), schoonheid van alles (alles glimt, van vuilniswagen tot roltrap), hoeveelheid aan comfort (24/7 economie), de enorm geduldige en lieve bevolking, zelfs bij de McDonald’s (onvoorstelbaar…echt waar!) en de hete baden…

Zo vader, zo zoon, ooit wil ik ook zo’n Russiche muts ;)…

Trein met vertraging, de eerste die ik zie en dus uit de categorie “stop de persen”. De vormpjes en nummers aan het begin van de rij geven de markeringen op het perron op waar de rij gevormd moet worden. Echt een rij! Waar in Nederland iedereen zich de trein in perst, gaat dat hier in totale rust en geduldigheid. Ondanks dat het altijd enorm druk is, merk je daar door de discipline van de bevolking weinig van…

Anika uitgeput… check de - toen nog zonder gat - papieren deuren, futons en tatami matten op de grond

Vanochtend hebben we afscheid genomen op het vliegveld, een momentje waarop de heimwee logischerwijs even opspeelde… Na zo’n prachtige reis, met enorm veel lol, leuke momenten, goede gesprekken, gewonnen en verloren kaartspellen (terecht en onterecht) en niet te vergeten belevenissen, valt het erg zwaar om elkaar weer voor 12 weken gedag te zeggen.

(prachtig nummer, van een verder enorm opbeurend en vrolijk album)

Nu even aan de was, lekker in bad, en genieten van Youp en Jan-Jaap… Maandag weer werken; heb er zin in!

PS: haha, iemand vond mijn site met de Google-zoekwoorden ’sex met Japanners’; daar heb ik toch nog niet over geschreven? ;)
PPS: bij sommige foto’s zijn wat bitjes omgevallen, of eerder omgelopen naar de andere kant van de foto, ála, pech

4 comments